Existence and multiplicity results for critical and subcritical $p$-fractional elliptic equations via Nehari manifold method